جلسة تحضير أرواح في خيال حقيقي
عشاء ومناقشة مع نور أفشان ميرزا وبراد بتلر

برجاء تسجيل الحضور في موعد أقصاه 15[…]

• Thursday 30 مارس - 7:00 صباحًا - 29 هدى شعراوي – الطابق الأول

زقزقة العصافير -المملكة المتحدة/مصر
النوع: رقص في الهواء الطلق
المدة: 15 دقيقة
مصمم الرقص: ميريتكسل تشيكا
مساعدين فنيين: نادن بوان، كريستشان برنكلو

ما الذي يجعل الطيور تتحرك وترقص؟ ولماذا تفعل ذلك معًا، ولماذا تفعل ذلك منفردة؟ ولماذا ناحية اليمين، ولماذا ناحية اليسار، ولماذا لأعلى، ولأسفل، وفي دوائر؟ ولماذا على هذا النحو؟ زقزقة العصافير هي احتفال بمتعة أن نتحرك كما تملي طبيعتنا ، وكما نشعر، وكما نحب.
يتعاون فناني الرقص متحدي الإعاقة وغير متحدي الإعاقة من ستوب جاب في مشروع مؤقت مع نظرائهم في القاهرة
لتكوين عمل رقص قصير. يأتي هذا العرض بعد مشروع مماثل تم عرضه ضمن فعاليات دي-كاف 2016

مكعبات -هولندا/مصر
النوع: رقص | مسرح
المدة: ٦٠ دقيقة

تصميم رقص وفكرة: يوب أونك
مرئيات وديكور: مارك رايدر

مكعبات هو مشروع تعاوني يجمع كلًا من الزائرين والمواطنين والمتفرجين في المدينة. تمثل الأجسام، بالتعاون مع الراقصين، المدينة المتغيرة باستمرار، والتي تبني وتقاطع وتدمر وتعيد بناء نفسها. تغير المباني داخل النطاق العام التنظيم الذاتي للمدينة التي تتحرك دائماً وبا توقف نحو الأفكار الإبداعية المتعلقة بالمكان والزمان. سيقام العرض بمشاركة راقصين من متحدي الإعاقة و غير متحدي الإعاقة

مربع البداية- ايرلندا/مصر-
النوع:رقص | مسرح
المدة: 20 دقيقة

تصميم الرقص: تارا براندل

مربع البداية عرض من أربعة أشخاص، مرتبط بمكان معين، و هو إنتاج مهرجان دي-كاف و الذي إستعان بأربعة راقصين مصريين مقيمين في مصر، اثنان منهما لديهما إعاقة جسدية. يُبنى عرض نقطة الصفر على فكرة ريتشارد تيتل «نقطة الصفر هي النقطة التي تصبح عندها الحياة والفن شيئاً واحداً »، وفكرة الشاعرة ماري أوليفر «النفس الحيوانية اللينة »، وهو يستكشف تجاربنا اليومية المتعلقة بالرقص والحركة والسعادة المجسدة اليومية لأنفسنا الحيوانية اللينة

كاباغلاس -ايرلندا
النوع:رقص | مسر ح
المدة: ٣٨ دقيقة

تصميم الرقصات وأداء: تارا براندل
درامتورج: جيس كيرتس
أصوات، ونص، وعرض فيديو، وملابس: تارا براندل
لحن التشيلو الأصلي: ليا ميكلودي
الأغنية الفلكلورية عن منارة فاستنت: سيوبهان ني دهونين
إنتاج: رونان ماكرويس

«في وقت النزوح والهجرة، ما الذي يعنيه أن تكون مقروناً بالمكان؟ أنا أعيش في الوادي الذي وُلِدت فيه. أحمل ذكريات، وشاهدة على التغيير. ما الذي يظل على حاله؟ المنزل. المقتنيات. الغير. » في ضوء استخدامه وادي كاباغاس – حيث وُلدت تاراوتعيش حالياً – كاستعارة، وتأثره بأزمة اللاجئين الحالية في أوروبا، يتناول عرض كاباغاس النزوح والغير والهجرةواحتياجنا العالمي للوطن

عرائس بوداپست -المجر
بالتعاون مع المعهد الثقافي المجري -بالاشي- و مهرجان الشوارع الخلفية بالأسكندرية
النوع: عرض تحريك عرائس
المدة: ٣٠ دقيقة

تصميم وتركيب وترتيب: بنس ساركادي
شكر خاص للأشخاص التالية لمساعدتهم القيمة في تنفيذ هذاالمشروع: ماريكا تارنوك، وماريا س ز. ناجي، وبلازس زيجيتي
على مدى السنوات العشر الأخيرة، سافر محرك وصانعالدمى الشهير عالمياً بنس ساركادي، إلى أماكن شتى حولالعالم حاملاً معه عرائسه المميزة،  و أخيراً يصل
محطته في القاهرة من خال مهرجان دي-كاف2017[…]

• Friday 31 مارس - 10:44 PM - مقعد السلطان قايتباي
• Saturday 1 أبريل - 10:44 PM - شارع الشواربي

[…]

• Thursday 23 مارس - 5:00 PM to 8:00 PM - ممر كوداك
• Thursday 30 مارس - 5:00 PM to 8:00 PM - ممر كوداك
• Sunday 9 أبريل - 5:00 PM to 8:00 PM - ممر كوداك
• Wednesday 12 أبريل - 5:00 PM to 8:00 PM - ممر كوداك
• Friday 24 مارس - 3:00 PM to 6:00 PM - ممر كوداك
• Saturday 25 مارس - 3:00 PM to 6:00 PM - ممر كوداك
• Friday 31 مارس - 3:00 PM to 6:00 PM - ممر كوداك
• Saturday 1 أبريل - 3:00 PM to 6:00 PM - ممر كوداك
• Friday 7 أبريل - 3:00 PM to 6:00 PM - ممر كوداك
• Saturday 8 أبريل - 3:00 PM to 6:00 PM - ممر كوداك

[…]

• Friday 24 مارس - 7:00 PM - ممر كوداك

النوع: حفل إطلاق كتا ب
مناقشة بين: حسن خان، بيث ستريكر، كايا بهكلام وضيوف أخرين
الموسيقى مقدمة من: حسن خان وسام شلبي
الكوكتيلات مقدمة من: ملحق غروب على النيل

يطلق برنامج الفنون البصرية في دي-كاف في هذه الأمسية كتاب أحام وموسيقى: حسن خان مع مناقشة بين المساهمينوعرض موسيقي، وقائمة موسيقية من إختيار سام شلبي وكوكتيات مستوحاة من الكتاب يقدمها ملحق غروب على النيل.يقيم أحام وموسيقى: حسن خان ويستكشف ويختبر مسار نوعان محددان من المصادر في أعمال خان – الأحلام والموسيقى-ويستجيب لمقاومتهم الضمنيه لفعل الإحتواء داخل خطاب مسبق,من خال استخدام خاص للنصوص والصور المترابطة والمتداعية بشكل حر. تقدم الكاتبة نداء غوص سرد لبنية الأحام والأحوال المتذبذبة لهذه الحالة المتجردة من السياق. كمايقدم الموسيقى المرموق سام شلبي سلسلة من «التحليات و التعليقات » عن موسيقى خان وعن جدلية “الضوضاء و الأداءالموسيقى” مع تعليقه على مشهد الموسيقى التجريبية فى القاهرة و معضلة التضاد بين الداخل والخارج. الكتاب هو تتمةلمعرض خان الإستعادى الذي نسقته بيث ستريكر كجزء من دي-كاف عام ٢٠١٤ والبرنامج الإستطرادي الموازي الذي رعاه AUC_LABِ بعنوان هوامش على حسن خان والذي نسقته سترايكر بالتعاون مع كايا بهكالام
أحلام وموسيقى: حسن خان حرره كايا بهكالام وأنيكا لنسن وبيث ستريكر ونشره ريفولفر للنشر في برلين عام 2016 . أحلام وموسيقى: حسن خان هو المطبوعة الثانية في سلسلة ملحوظات على الممارسة الخاصة وهي سلسلة عن الممارسات الفنية
المعاصرة في القاهرة تصدر بتكليف من AUC_LAB . ستتوفر نسخ من الكتاب ويمكن طلبها عبر
www.revolver-publishing.com[…]

• Wednesday 29 مارس - 7:00 PM - فندق وينسور

يتميز عازف الترومبيت والسنطور والمغني والملحن أميرالصفار بتعمقه في التقاليد الموسيقية المختلفة، وبمنهج فردي لدمج اللغات الموسيقية الشرق أوسطية مع الجازوأساليب أخرى من الموسيقى المعاصرة. حصل الصفارعلى جائزة Doris Duke كأحسن فنان عارض، وتم وصفه“بأنه يتمتع بموهبة فريدة تمكنه من التوفيق بين الجازوالموسيقى العربية دون الإضرار بأحدهما”. مجلة – theWire – وأنه “واحد من أهم الشخصيات الواعدة في عالم الجاز اليوم” جريدة -Chicago Tribune[…]

• Friday 31 مارس - 9:00 PM - مسرح الفلكي - حرم الجامعة الأمريكية بميدان التحرير

يأتيعرضهما «أمي، أطلقي لساني أو زينيني بحملٍ أخف » ليظهر الالتقاء بين الغيبيات والسياسة الراديكالية. يتضمن العرض أعمال كولاج كبيرة مأخوذة عن بحثهم في الأراشيف الراديكالية والروحانية، جنباً إلى جنب مع مقطع فيديو حديث بعنوان «كل شيء لكل الناس ولا شيء لنا » والذي يصوّر شخصاً يتدرب على فعل الاحتجاج باستخدام الحركة ليخلّص الروح من صوت سلطوي مستبطن )صوت ثاتشر( بينما يعيد تدريب الجسد ليقاوم الرأسمالية. بين 28 مارس و 7أبريل، سيشغل الفنانان الشقة في شارع هدى شعراوي، ويفعّا منها كوكبة من غرف التحقيق )أو يجعلاها مسرحاً للجريمة( عبرتجميع وعرض مواد بحثهم الحالي حول «حادث » غيّر الخطاب السياسي في تركيا. ومن ضمن الفعاليات المتعلقة بالعمل، تدعو ميرزا وبتلر باحثين آخرين ليغوصوا معهما في محادثات خاصة وعامة لإضافة مواد ووجهات نظر جديدة من زوايا أخرى سواء في الفلك أو السياسة الراديكالية أو قراءة أوراق الحظ أو غيرها. ستقوم الشقة، بوصفها «مسرح جريمة » بتهيئة المشهد المناسب للاستفاضة في التفاصيل والفهم، وخلق منطقة لإطاق القدارات الكامنة للتفكير الجماعي بصوت مرتفع واستفزاز إمكانية استدعاء موقف جديد. في 30 مارس، سيعقد الفنانان فعالية عامة على شكل ورشة عمل للأفكار التي تربط شظايا المحادثات اللامرئية والعامة التي نشأت مع الباحثين المشاركين في مواضيع تتضمن فقدان الذاكرة، والاحتواء، والأبوية، والدولة العميقة في تركيا.
يستكشف الثنائي الفني نور أفشان ميرزا وبراد بتلر تناقضات عدم المساواة والقوة والامتيازات وعدم المشاركة في ممارسة فنية امتدت لأكثر من عشرين سنة والتي اتخذت حتى وقت قريب شكل مؤسسة خيالية باسم «متحف عدم المشاركة -2008 2016   يتضمن تعاونهم الفني تحريك الصور والفيديو وعروض وأعمال تركيبية وورش عمل وأعمال صوتية ونصية و وأفعال أدائية. يتبنى الثنائي في عملهما مفهوماً موسعاً عن كيفية التفكير في السياسة بالنظر إلى الجسد ومن خلاله، مفرقين بين الأعمال التي صُنعت «في » حالة صراع والأعمال التي صُنعت حول الصراع. تعمل ميرزا مع بتلر في سياق دولي وهما مهتمان بتوسعة مفاهيم الفن الذي يتطرق إلى مجالات مثل أجساد النساء كمواقع مقاومة والدولة العميقة والسرد غير الموثوق به وإكتوبلازما النيوليبرالية. في 2014 رُشح كل من نور أفشان ميرزا وبراد بتلر لنيل جائزة أرت موندي السادسة، وهي جائزة خاصة بالفنون البصرية المشتبكة مع حالة الإنسان، كما مُنحا جائزة بول هاملين للفنون البصرية سنة 2015 . مؤخراً، أقاما عرضاً في بينالي سيدني بعنوان “المستقبل   قد جاءبالفعل – لكنه لم يُوزّع بالتساوي ” ميرزا وبتلر يقيمان ويعملان في اسطنبول ولندن.
ستستضيف شقة صغيرة بجوار المساحة التي يشغلها ميرزا وبتلر «صوت وصورة »، منصة ناشئة للنقاد تدعو الكتاب المستقلين إلى التعاون في التفاعل مع ونقد ممارسات وأنماط العرض التي تشكل مجال الفن المعاصر اليوم، وذلك عبر إبداع مطبوعات جديدة عن الفن في شمال أفريقيا والشرق الأوسط وإتاحتها للجمهور. تهدف المنصة التي بادرت إليها لينا عطا الله وبيريت شوك إلى بناء مجموعة من النصوص والمقاطع الصوتية والصور عن التاريخ الحديث للفن في المنطقة، بحيث تكون مفتوحة للجمهور، ومجانية، ومتاحة للجميع عبر المواقع الإلكترونية للشركاء. «صوت وصورة » هي أكثر من مجرد منصة للكتابة والنشر، فهي تحرّض أيضاً على التفكير النقدي والحوار مع الجمهور المتنوع من خال الإقامات الفنية والأبحاث والبرامج التعليمية. لدى «صوت وصورة » حالياً ثلاثة كتاب مقيمين وتتعاون مع موقع مدى مصر.
saout-soura@caf.org[…]

• Sunday 2 أبريل - 7:00 PM - هدى شعراوي - الدور الأول29

[…]

• Tuesday 4 أبريل - 7:00 PM - ممر كوداك

[…]

• Wednesday 5 أبريل - 7:00 PM - ممر كوداك