النوع: عرض مسرحي       الوقت: ٨ مساءً     المدة: ٦٥ دقيقة
المكان: ساحة روابط للفنون      سعر التذكرة: 150 ج
** عرض أول في العالم العربي **
______________________________
«الجمهور يتشبث بكل كلمة…. قطعة حية من المسرح. » – مجلة «الجدار الرابع » الدنمارك
______________________________
فكرة وتأليف: جسبر بيدرسون ونسيم سليمانبور
تمثيل: سيد رجب يوم ٩ أكتوبر
سلوى محمد علي يوم ١٠ أكتوبر
إنتاج: Pacemaker

• Sunday 9 October - 8:00 PM to 9:05 PM - ساحة روابط للفنون
• Monday 10 October - 8:00 PM to 9:05 PM - ساحة روابط للفنون

النوع: عرض مسرحي
الوقت: ٨ مساءً
المكان: ساحة روابط للفنون
المدة: ٦٠ دقيقة
 سعر التذكرة: 150 جنيه (رابط الحجز  من هنا)
اللغة: الفرنسية مع ترجمة إلى العربية والإنجليزية
** عرض أول في العالم العربي **
«”صريح ودقيق ومؤثر..” ” صوت إتيان مينونغو وكلمات فيلوين سار تمنح هذا العرض صدى مذهل” ” يتمتع مينونغو يصوت الراوي الدافئ، ويغمرنا صوته من الكلمة الأولى، ولا يتركنا حتى الأخيرة. » – دافني باثالون، مسرح كيبيك
إخراج: إتيان مينونغو، أداء: إتيان مينونغو وسيمون وينسي، كتابة: فيلوين سار، نظرة خارجية: أريستيد تارناجدا، موسيقى حية: سيمون وينسي،  صميم الإضاءة: ريمي برانس، المنتج التنفيذي ومدير التجوال: La Charge du Rhinocéros ، مديرالمسرح: جايل جينيت، إنتاج: مسرح نامور، شارك في الإنتاج: مهرجان Les Récréâtrales و MC93 بوبيني، بدعم من مؤسسة Von-Brochowski-Sud-Nord

• Tuesday 11 October - 8:00 PM to 9:00 PM - ساحة روابط للفنون

النوع: عرض مسرحي       الوقت: ٨ مساءً       المدة: ٦٠ دقيقة
المكان: ساحة روابط للفنون      سعر التذكرة: 150 جنيه            اللغة: الألمانية مع ترجمة إلى العربية والإنجليزية
** عرض أول في العالم العربي **
____________________________________________________
ولدت المؤدية الشهيرة تيريز زاوسر في مدينة نمساوية صغيرة في عام 1910، وغادرت المنزل في سن التاسعة عشر عامًا للسفر عبر شمال أفريقيا، والعمل كراقصة ومغنية في الملاهي في جميع أنحاء البحر الأبيض المتوسط. أخذت رحلة حياتها العديد من المنعطفات الرائعة، حتى عام 19 42 ، عندما تم اعتقالها واحتجازها في
معسكر اعتقال بسبب وقوفها ضد النظام النازي.
إخراج: بريجيت ووك، تمثيل: بيتر بوسيك ولووكا أوبرهامر، تأليف: ماركوس نيغش، كتابة: نادين كيغلي، صناعة الأفلام: سيم باريسكان، آنا فوتيادو، أمنية صبري، سعيد عفيفي، بثينة عليلة فباش
‘ما زلت في طنجة ولا يمكنني السفر’ هو سرد فريد من نوعه لحياة زاوسر، ويمزج العرض فن الفيديو والموسيقى الحية والأداء. تقسم المسرحية بطلتها إلى شخصيتين، يلعبها ممثان مختلفان. يروي أحد الممثلين حياة زاوسر كفنانة متنقلة، بتقنية الفاش باك من عام 1939 إلى طفولتها في عام 1910 في النمسا. يتبع الممثل الآخر مسار زاوسر بعد عام 1939

• Thursday 13 October - 8:00 PM to 9:00 PM - ساحة روابط للفنون
• Friday 14 October - 8:00 PM to 9:00 PM - ساحة روابط للفنون

النوع: عرض تفاعلي              الوقت: ١ ظهراً، ٣ ظهراً، و ٥ مساءً     المدة: ٦٠ دقيقة
المكان: سينما راديو                 الدخول: برجاء التسجيل
اللغة: الإنجليزية مع ترجمة إلى العربية
** عرض أول في العالم العربي **
______________________
«يعتمد الأداء على هذه الممارسة الروحية لطرح السؤال: كيف يمكننا التواجد والتفاعل مع بعضنا البعض عندما لا يتبقى شيء نفعله سوى المشي؟ »
______________________
فكرة وتأليف: ديفيد سوملو، بدعم من: مهرجان »PLACC« وسماعات »Minirig«
______________________

ماندالا هي الكلمة السنسكريتية للدائرة. في الرمزية الهندوسية والبوذية، يمثل الشكل الهندسي الدائري الكون بكل اتساعه وغموضه، ويستخدم أحياًنا كأداة روحية لتأسيس مساحات مقدسة، ومساعدة التأمل، والحث على السمو.
 يعتمد أداء ديفيد سوملو، ›ماندالا‹، على هذه الممارسة الروحية لطرح السؤال: كيف يمكن أن نكون موجودين ونتفاعل مع بعضنا البعض عندما لا يتبقى شيء نفعله سوى المشي؟ العرض هو خليط من تكوين صوتي الغامر، وتصميم رقص حميم، وتأمل جماعي، تصطحب القطعة أعضاء الجمهور ذهابًا وإيابًا بين حالات الكينونة النشطة والسلبية. من خال هذا النهج التشاركي، يستجوب عمل سوملو بشكل مرح التفاعات الاجتماعية والعلاقات والهياكل لمجتمع مؤقت مكون من أعضاء الجمهور. تم ابتكار العرض في عام 2016 ، وتم أدائها منذ ذلك الحين ما يقرب من 100

• Friday 14 October - 1:00 PM to 2:00 PM - سينما راديو
• Friday 14 October - 3:00 PM to 4:00 PM - سينما راديو
• Friday 14 October - 5:00 PM to 6:00 PM - سينما راديو
• Saturday 15 October - 1:00 PM to 2:00 PM - سينما راديو
• Saturday 15 October - 3:00 PM to 4:00 PM - سينما راديو
• Saturday 15 October - 5:00 PM to 6:00 PM - سينما راديو

الرقص المعاصر وما بعده (مصر/سويسرا)
كوزموچني، البحث عن الطرب، شخوص عالمنا التحتي
النوع: فعاليات خاصة       الوقت: ٦م – ١٠ م
المكان: الحديقة الرئيسية، مركز التحرير الثقافي           الدخول: برجاء الحجز
____________________________
الرقص المعاصر وما بعده يسعى إلى دفع حدود الرقص وفن الفيديو والتقاطعات الأكثر إبداعًا لهم، وكشف النقاب عن السؤال: ما بعد الترفيه والمتعة، ما الذي يقدمه الرقص لممارسيه وجماهيره؟ كيف يتقاطع الرقص مع الأشكال الفنية الجديدة والمبتكرة في العصر الرقمي؟ كيف يمكن أن يوفر سبيلًا لتمكين المجتمعات المهمشة؟ وسيتبع العروض لقاء مع الفنانين، يمكن للجمهور خلاله تناول جميع الأسئلة المذكورة أعاه، مع الاستمتاع بالمشروبات في حديقة مركز التحرير الثقافي الجميلة.
__________________
كوزموچني (سويسرا)
النوع: رقص معاصر       الوقت: ٩م
إخراج: چيل چوبان       المدة: ٣٢ دقيقة
*** عرض أول في العالم العربي **
كوزموچني هو مثال رائد على كيفية تقديم العروض الأدائية لجمهور عالمي على الرغم من قيود السفر الدولية. تم إنشاء هذا العرض من قبل الفرقة السويسرية چيل چوبان، ويضم ثلاثة راقصين: سوزانا بانادس دياز، جوزيف تريفيلي، ورودي فان دير ميروي. يتم تصوير المؤدين على الهواء مباشرة في استوديو الفرقة في جنيف ويتم عرضهم في الوقت الفعلي، على بعد 3000 ميل في القاهرة. يتم التقاط حركات الراقصين في جنيف، وتقطيعها إلى “بتات” رقمية، وإرسالها على الفور عبر الفضاء الإلكتروني لتظهر كأفاتار. الراقصين يعملون كمحركين دمى لأجسادهم، ويحركون شخصياتهم الرمزية في الوقت الفعلي ويؤلفون كونية عالم في حالة تعليق. تتحرر أجساد الراقصين المتحركة من قوانين الفيزياء على أصوات الفرقة السويسرية “ Tar Pond

• Friday 21 October - 9:00 PM to 10:00 PM - مركز التحرير الثقافي - الحديقة الرئيسية

النوع: رقص معاصر       الوقت: ٢ ظهراً      المدة: ٣ ساعات
المكان: ستارتب هاوس          الدخول:مجاناً
** عرض أول في العالم العربي
________________________________
“معَلَق ودائري ومُنَّوِم، تم تصور هذه القطعة على أنها حلقة مدتها ثلاث ساعات، تأملية وتَفَكُرِية على حد سواء، تتأقلم مع مكان العرض الذي ستقدم به”.
________________________________
فكرة وتصميم رقص: ألكسندر روكولي وآدم شعلان، أداء: نرمين حبيب، شادي عبد الرحمن، غريب L’étranger ، بدعم من: المعهد الفرنسي بباريس، مهرجان كامبانيا، والمعهد الفرنسي بنابولي وروما
عرض طويل (القاهرة)  هو أداء موسيقي وراقص وتفاعلي يحتفل بقوة الرقص كطقس، والرابط القوي الذي يوحد الراقصين ويسمح بتفكك الأنا، وقوة أن يكون المرء نفسه في صحبة الآخرين. تم ابتكاره بواسطة آدم شعلان وألكسندر روكولي، ويستخدم الأداء إيقاعات إعداده لتوجيه أجسام المؤدين على طول رحلتهم التحويلية. معَلَق ودائري ومُنَّوِم، تم تصور هذه القطعة على أنها حلقة مدتها ثاث ساعات، تأملية وتَفَكُرِية على حد سواء. ستُعرَض مسرحية طويلة (القاهرة)، نسخة جديدة من القطعة التي تم تصميمها استنادًا إلى المدينة وجميع القيود الكامنة فيها، لأول مرة في «دي-كاف ٢٠٢٢ » .

هذا العرض بشراكة مع .Startup Haus

• Saturday 22 October - 2:00 PM to 5:00 PM - ستارت أب هاوس
• Sunday 23 October - 2:00 PM to 5:00 PM - ستارت أب هاوس

النوع: رقص معاصر        الوقت: ٧ مساءً      المدة: ٥٠ دقيقة
المكان: ساحة روابط للفنون      سعر التذكرة: ١٠٠ جنيه
______________________________
يحاول هذا العرض استعادة الجسد كموضع للقوة السياسية والاجتماعية من خلال التركيز على النقطة المركزية لجسد المرأة.
______________________________
فكرة، تصميم رقص، وأداء: سلمى سالم، موسيقى حية: أحمد صالح، تصميم الإضائة: صابر السيد، تنسيق: نجمة حاج بن شلبي بدعم من آنا مولتر، آنا واجنر، محمد بن فيوري، ومالك سباعي
______________________________
لطالما كانت أجساد النساء ساحة المعركة حيث تشن الحروب الثقافية والدينية والسياسية. يكمن هذا الصراع على السلطة في صميم عرض الرقص المحفز للفكر، إرتكاز، الذي تصممه وتؤديه سلمى سالم، مع موسيقى حية من أحمد صالح وتصميم إضاءة من صابر السيد.

يتبع إرتكاز الرحلة الشعائرية لجسم أنثى يقاتل في طريقه من خال القيود المجتمعية للعثور على قوته الداخلية والنهوض؛ للتغلب على التحديات تمهيدًا لطريقه نحو التحرر.

أطلق معهد جوته هذا المشروع، في إطار أول نسخة من برنامجه Uncontrolled Gestures

• Thursday 27 October - 7:00 PM to 7:50 PM - ساحة روابط للفنون
• Friday 28 October - 7:00 PM to 7:50 PM - ساحة روابط للفنون

النوع:عرض عرائس خيال ظل         الوقت: 8 مساءً            المدة: 40 دقيقة
المكان: مسرح الفلكي           سعر التذكرة: ١٠٠ جنيه
___________________________
** عرض أول في العالم العربي **
____________________________
“ينضح تراكيب بحنين لا نهاية له؛ حنين إلى الوطن يتسرب في كل مكان.” – ماتيو دوخترمان، Toute La .Culture
_____________________________
المخرج / محرك العرائس / صانع الدمى: نيكول عياش، الفكرة الأصلية / صانع الدمى: هاني حمص، الموسيقى والتلحين: ماتيو هوسون، تصميم الديكور / صانع الدمى: أليكس سولمونت، محرك الدمى: أديل فيرنيك، الملحن: عبد الله أبو ذكري، الإضاءة: تاتيانا كاريت، بناء الديكور: كريستوف ديرين، تطوير الإضاءة / المستشار المسرحي: كورينتين براود، الإنتاج: فرقة هيكاو؛ شارك في الإنتاج: Théâtre Halle Roublot, Cie le Pilier des Anges, Espace Périph

• Thursday 27 October - 8:00 PM to 8:40 PM - مسرح الفلكي
• Friday 28 October - 8:00 PM to 8:40 PM - مسرح الفلكي

النوع: رقص معاصر         الوقت: ٨:٣٠ مساءً      المدة: ٤٠ دقيقة
المكان: ساحة روابط للفنون          سعر التذكرة: ١٠٠ جنيه
____________________________________
“ما زلت تسمع صوت القنابل؟ أنا أسمعها!”
____________________________________
عمل مشترك لسماء واكيم وسمر حدّاد كينغ، أداء وتصميم رقص: سماء واكيم، موسيقى: سمر حدّاد كينغ، أغنية: فرقة «أوتستراد » – ألبوم «ميراثي »، تصميم إضاءة: كورد هالدون، شركاء في الإنتاج: مسرح «خشبة »، فرقة «يا سمر! للمسرح الراقص « ،» مهرجان ثياترفورمان » – ألمانيا. طُوِّرَ العمل تكملةً لمنحة مقدّمة من «معهد جوته .»
____________________________________

• Thursday 27 October - 8:30 PM to 9:10 PM - ساحة روابط للفنون
• Friday 28 October - 8:30 PM to 9:10 PM - ساحة روابط للفنون

بلا رحمة (مصر)
النوع: رقص معاصر       الوقت: ١٠ مساءً      المدة: ٤٠ دقيقة
المكان: ساحة روابط للفنون        سعر التذكرة: ١٠٠ جنيه
_______________________________
فرقة ناسا 4 ناسا ستغويك، وتنتزع سلاحك، وفي هذه العملية، تكشف الدراما الخاصة بها.
تصميم الرقص والأداء: ناسا 4ناسا، تصميم إضاءة: صابر السيد، الدعم التقني: ميدو صادق، تصميم الملابس: نادين موس، تأليف الموسيقى: اسماعيل حسني، موسيقى الدي جي: اسماعيل حسني ونورا سيف، تصميم رقصة :»Gimme More« كارن لين من خلال اليوتيوب بدعم من خديجة العرقان، إنتاج: الصندوق العربي للثقافة والفنون – آفاق
_______________________________
بلا رحمة هو استكشاف للأنماط الافتراضية وغير الافتراضية وللشعور والأفكار المبتذلة والغرور. خال خمسين دقيقة من موسيقى الدي جي، يدفع ثنائي الرقص المعاصر المصري ناسا 4ناسا حدود الشهوانية والرغبة وتفاعلها مع العنف.

تأسست فرقة ناسا 4ناسا في القاهرة في أكتوبر 201 6 من قبل نورا سيف حسنين وسلمى عبد السام. يستكشف عمل الفرقة، المترسخ بعمق في ثقافة وسائل التواصل الاجتماعي، مواضيع مثل الغرور والتأثير والملل وجماليات الاستهلاك الجماعي الافتراضي. أول أداء لهم، SUASH تم عرضه لأول مرة في عام 2018 في مهرجان NEXT للفنون في بلجيكا، قبل أن يجول السويد والنمسا وفرنسا ومصر. في عام 2020، حازت فرقة ناسا 4ناسا على منحة الصندوق العربي للثقافة والفنون
لإنتاج أحدث أعمالهم، با رحمة، والتي عُرض لأول مرة في ساحة روابط الفنية في يونيو 2022

• Thursday 27 October - 10:00 PM to 10:40 PM - ساحة روابط للفنون
• Friday 28 October - 10:00 PM to 10:40 PM - ساحة روابط للفنون

النوع: رقص معاصر          سعر التذكرة: ١٥٠ جنيه          المكان: ساحة روابط للفنون
___________________________________________
نفق ٤: إمتداد (مصر)    29-30 أكتوبر
الوقت: 7 مساءً       المدة: 20 دقيقة
لحظة يتم فيها استكشاف الترابط والمسافة ما بين الأجساد المتحركة والجمهور.
من ومع: أمينة أبو الغار وحنين طارق، موسيقى: وبابة لكولو دي سونج وبوسي ملونجو، لماذا أنت هنا ل KMRU
›نفق 4: امتداد هو أداء رقص من قبل مجموعة نفق المصرية للرقص؛ منطقة آمنة حيث تترك لنا بقايا التقارب فرصة لنُرعى وُنشهَد ويُهتم بنا. يستكشف الأداء القوى المتضاربة للتواصل والمسافة بين أجساد الراقصين المتحركة والجمهور.

نفق هي مجموعة رقص مقرها القاهرة تأسست في عام 2019 من قبل حنين طارق وأمينة أبو الغار. الراقصتان خريجتان من برنامج مركز القاهرة للرقص المعاصر. بدأت المجموعة بناءً على رغبتهم المتبادلة في التعبير والاستكشاف والمتعة؛ وشغف مشترك بالحركة والرقص. في عملهم، الذي يشمل كل من الأداء وفن الفيديو، تعمل طارق وأبو الغار على دمج أنماط الرقص المختلفة، في تحدي فعلي للتصنيف. منذ إنشائها، شاركت نفق في مهرجانات مختلفة في جميع أنحاء العالم بما في ذلك Bridging Cologne في ألمانيا، و L’Alternativa في برشلونة، و Fass Forward في كندا، و Go Short في هولندا، و Nuit des Idees

• Saturday 29 October - 7:00 PM to 7:20 PM - ساحة روابط للفنون
• Saturday 29 October - 7:00 PM to 7:20 PM - ساحة روابط للفنون

رحم (مصر)   29-30 أكتوبر
الوقت: ٨ مساءً          المدة: ٥٠ دقيقة
_____________________
«رحم… مكان… فضاء… قلب… نفس… »
_______________________
فكرة ورقص وتصميم رقص: شيماء شكري، تعاون فني، تأليف وآداء موسيقى حية: أحمد صالح، غناء: أناستازيا كاتسينافاكي، تشيلو ونص: شيماء شكري، مدرب رقص شرقي: شيرين حجازي، إنتاج: أحمد العطار، داير للإنتاج الفني، بدعم من: المشرق للإنتاج، إقامة بحثية: Between the Seas Art Space ، شكر خاص: الإلهام والتعليم: طه حسونة وسلطان منير، زيارات بروفة/ملاحظات إبداعية: جاسمين موراند، نيكول سيلر، ندا لونكارفيتش ، تياجو برانكوينو، أكتينا ستثاكي، أحمد علاء الدين، منى الشيمي، سلمى سالم، نورا سيف، ومحمد فؤاد.  بدعم من: ( Association Arab Arts Focus Paris (AAAF و ( Fonds de Soutien aux Arts

• Saturday 29 October - 8:00 PM to 8:50 PM - ساحة روابط للفنون
• Sunday 30 October - 8:00 PM to 8:50 PM - ساحة روابط للفنون

النوع:أداء، رقص، و مسرح وثائقي                الوقت: ٨:٣٠ مساءا
المكان: مسرح الفلكي                                   المدة: ٥٠ دقيقة
سعر التذكرة: ١٠٠ جنيه
اللغة: الإنجليزية مع ترجمة إلى العربية
** عرض أول في العالم العربي **
____________________
إلى جانب اللغة المشتركة، ما الذي وحد أو فصل العالم الناطق بالعربية عبر العصور؟ هل يمكن للمرء أن يتحدث عن هوية عربية موحدة؟ كيف يتم تصور هذه الهوية في الفن المعاصر؟
____________________
فكرة وتأليف: يونس عتبان
 بالإشتراك مع الفنانين: معاذ عيسى، يونس عتبان، زهير عتبان، كمال قديسة، آنا ويسينفلز، هان فانديك
 غناء: عزيز نظيف
 تصميم الصوت: زهير عتبان
 دعم فني: هنري جولز جوليان
 تركيبات: رشيد لاتوري
شارك في الإنتاج: ستوديو عماد الدين والملتقى الدولي للفنون العربية المعاصرة
بدعم من:
 مؤسسة فورد – مؤسسة Sundance –  الصندوق العربي لدعم الفنون –  Moussem Nomadic Art Center 
دعم: مراكش ال The uZine، ArtLab Berlin، ،١٨ LTK4 كولون »، وزارة الشباب والثقافة والتواصل في المغرب
هذه بعض الأسئلة التي أثارها يونس عتبان في «با عنوان: ١٤ كم ». يستجوب هذا الأداء متعدد التخصصات نهج عالم الفن في العلاقة بين الفن المعاصر والهوية – على وجه التحديد، الهوية العربية؛ فسيفساء مثيرة للجدل من الثقافات واللهجات. يتم بحث السؤال من خال حوار بين شاعر عربي أندلسي، ومدير متحف فن معاصر، ومنسق فني، وفنان معاصر. وتحاول هذه النماذج الخيالية معا إقامة معرض فني معاصر يحلل مفهوم الحداثة من خال الكتابات الشعرية في العصر العربي الأندلسي وأعمال الفنانين العرب المعاصرين الحاليين. محاولة الشخصيات للتعبير عن “الهوية العربية المعاصرة” في عالم الفن تسلط الضوء على أسئلة قديمة حول الصراع والمنافسة والشرعية والافتقار إليها.

&nbsp

• Saturday 29 October - 8:30 PM to 9:20 PM - مسرح الفلكي
• Saturday 29 October - 8:30 PM to 9:20 PM - مسرح الفلكي

النوع:عرض تفاعلي         الوقت: ١٠ مساءً          المدة: ٦٠ دقيقة
المكان:ممر كوداك                الدخول: برجاء الحجز           اللغة: الإنجليزية والعربية
*** أول عرض في العالم ***
___________________________________________
“لقد نظرنا إلى الحقائق حول المساواة. لقد بحثنا عما إذا كان الناس يريدون ذلك – وهم أكثر اهتمامًا بالنمو وخلق الثروة. السعي لتحقيق المساواة بحد ذاته سراب، والفرصة لا تعني شيئًا ما لم تتضمن الحق في عدم المساواة” – مارغريت تاتشر
___________________________________________

• Saturday 29 October - 10:00 PM to 11:00 PM - ممر كوداك
• Sunday 30 October - 10:00 PM to 11:00 PM - ممر كوداك