These are dark times, so dark that even blood is no longer visible and hope is no longer felt. Despair, helplessness, frustration and anger block our senses from seeing and believing in the possibility of salvation, when salvation is as inevitable as life itself.
At D-CAF, we not only share the pains, struggles and hardships of our communities but also strive to nurture a sense of hope. We have a duty, as artists, and cultural workers, towards our communities, to keep the faith and to believe in a better and kinder future, no matter how grim the present is.
This is why, in this 12th edition of D-CAF, we not only continue to present inspiring artworks by amazing artists from all over the world, offering different perspectives on our lives, but we also work on building the future through a strong program of trainings, mentorships and support to young artists and producers from Egypt and the Arab world.
We believe that the darkness will eventually recede and the future will come no matter how far away it seems today. It is our duty to prepare ourselves and the generations to come for that day. Arts and culture are and will always be our essential support system as individuals and communities.
We extend our heartfelt gratitude to our artists, supporters, partners, and audiences for standing by us. We are committed to being there for you not only in your joyful moments but more importantly in your toughest moments.
On behalf of the D-CAF team, we wish you a great festival. Enjoy!
Ahmed El Attar
نعيش أوقاتـًا مظلمة، حالكة السواد لدرجة أن الدماء لم تعد مرئية. ولم نعد حتى قادرين على الإحساس بالأمل.
يأس وعجز وإحباط وغضب.. مشاعر قادرة على حجب حواسنا عن الرؤية، وربما فقدان الإيمان باحتمالات الخلاص، رغم أنه حتمي مثل الحياة.
في مهرجان دي-كاف، لا نتشارك فقط الآلام والمعاناة والصعوبات التي تواجهها مجتمعاتنا، لكن أيضـًا نسعى لدعم إحساس الأمل. ونشعر بواجبنا، فنانينَ وعاملينَ، في الحقل الثقافي تجاه واقعنا، ومحاولة الحفاظ على إيماننا بمستقبل أفضل، حتى لو كان الحاضر شديد القتامة.
لذلك، في النسخة الثانية عشرة من مهرجان دي-كاف، لن نستمر فقط بتقديم أعمال فنية ملهمة من جميع أنحاء العالم لفنانين رائعين، ومحاولة تقديم منظور مختلف لحياتنا، لكننا أيضـًا نعمل على بناء المستقبل من خلال برنامج من التدريبات والإشراف الفني ودعم الفنانين الشباب والمنتجين من مصر والعالم العربي.
نؤمن أن الظلام سوف ينقشع في نهاية المطاف، والمستقبل آتٍ مهما كان بعيد المنال عنا اليوم.
وواجبنا أن نُعد أنفسنا والأجيال القادمة لهذا اليوم.
فالفنون والثقافة كانت وستظل دومـًا رافدًا نابضًا يلهمنا، أفرادًا وجماعات.
ونود أن نعبر عن عميق امتناننا للفنانين والداعمين والشركاء والجمهور الذي يقف جانبنا. فنحن ملتزمون أن نكون موجودين لأجلكم، ليس فقط في اللحظات المبهجة، لكن أيضـًا في أقسى الأوقات.
بالنيابة عن كل فريق دي-كاف، أتمنى لكم مهرجانـًا ملهمـًا وممتعـًا.
أحمد العطار
English 
Arabic