Whenever We Cross!

“Borders” is a word that can stop you in your tracks. It can hold you back, pinpoint your location, or separate you from where you hope to go next.

But what do borders really mean? Are they simply lines drawn on a map, or invisible walls we build around ourselves to protect our personal space? Are they the blurred boundary between reality and imagination?

Who creates these borders? Are they imposed by authority, or do we construct them ourselves? Do they exist to keep us safe, or do they push us further apart? Are they a source of security, or a tool of separation and exclusion?

In this exhibition, held in collaboration with Fundación Al Fanar from Spain, we invited Arab and Spanish artists to draw, question, and transcend borders—geographical, temporal, social, and the very boundaries of reality itself. Through comics, they tell stories shaped by the many meanings borders hold and explore the lines that define and divide us—perhaps even inviting us to cross them.

Credits: Production: Mazg • Art Direction: Migo •

كلمة “حدود” قادرة على إيقافنا في مكاننا. يمكنها أن تعيق تقدمنا، أو تحدد موقعنا بدقة. تفصلنا عن المكان الذي نأمل الوصول إبماذا تعني الحدود حقاً؟ أهي مجرد خطوط مرسومة على خريطة؟ أم جدران خفية نبنيها حول أنفسنا لحماية مساحتنا الشخصية؟ هل هي الخط الرمادي الفاصل بين الواقع والخيال؟

من يصنع هذه الحدود؟ أهي مفروضة من قِبل السلطة، أم أننا مشيدوها؟ هل تهدف إلى حمايتنا، أم تدفعنا بعيداً عن بعضنا بعضاً؟ هل هي مصدر أمان؟ أم أداة فصل وإقصاء؟

في الدورة الخامسة من معرض مزج السنوي للقصة المصورة المُقامة بالتعاون مع مؤسسة الفنار الإسبانية، ندعو فنانين عرب وإسبان لرسم الحدود، للتشكيك فيها، لتجاوزها، سواء جغرافياً.. زمنياً.. اجتماعياً، وصولاً إلى حدود الواقع نفسه. 

من خلال فنون القصص المصورة، يروي الفنانون حكايات صاغتها الدلالات والمعاني المتعددة للحدود، ليستكشفوا الخطوط التي تُعرّفنا وتفصلنا، وربما تدعونا إلى عبورها كذلك.

فريق العمل: إنتاج: مزج للثقافة والفنون.  إدارة فنية: ميجو.