Knife Hearts

Credits: Direction and Choreography: Islam Elarabi, Sherin Hegazy, Tümay Kılınçel, Mohamed Toto • Performance: Islam Elarabi, Sherin Hegazy, Mohamed Toto, Toqa Emad • Dramaturgy: Ismail Fayed • Light Design: Catalina Fernandez • Set Design: Cheng-Ting Chen • Costume Design: Sherin Hegazy • Musical Direction and Co-composition: Dmitrii Makhonin • Music Production: Ali Elharam • Musical Collaboration and Percussion: Bishoy Youssef • Video and Photo Documentation: Nataliya Nikolska • Creative Production: Urszula Heuwinkel • Production: Islam Elarabi, Tümay Kılınçel • Co-production: FFT Düsseldorf, Künstler*innenhaus Mousonturm • Support: Goethe-Institut (International Coproduction Fund), Hauptstadtkulturfonds, Kulturamt Düsseldorf, Kunststiftung NRW, City of Frankfurt am Main, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste, Hessian Ministry of Science and Research, Art and Culture • Conceptual Development Support: Goethe-Institut Research Grant, Goethe-Institut Alexandria •

بطن السكينة هو إنتاج دولي مشترك بين مصر وألمانيا، يجمع أربعة راقصين (ثلاثة راقصين مصريين وراقصة تركية ألمانية)، يتحدون التعريفات الغربية للرقص والأداء، والتوقعات المفروضة عليهم. 

يعمل الراقصون على توسيع وإعادة صياغة مفردات الرقص المعاصر، مستلهمين أفكارهم من الرقص الشرقي والمهرجانات وممارسات الرقص الحضري من مصر والمنطقة. 

ينظر العرض لفن المهرجانات عبر عدسة الدراماتورجيا، ويتحدى الراقصون الأفكار الاجتماعية في كل من مصر وألمانيا عبر تساؤلات مفادها: من يحق له الأداء ولماذا؟ وماذا يحدث عندما يُقتلع الرقص من سياقه الأصلي؟ وما دور الجمهور في تلقي وتفسير الجسد الراقص؟

وسط النزعة الطبقية وتصاعد التمييز والعنف العرقي ضد الأجساد التي تُصنف عربية أو تركية أو مسلمة، يسعى فن المهرجانات لتقديم طريقة رؤية مختلفة. 

فموتيفات في القتال والسكاكين والنار في فن المهرجان، تتحول إلى تصميم أدائي تظهر فيه البراعة والتحكم الفني، وتتحول رموز العدوان إلى اتصال ومعية واحتفال. 

قد تكون السكاكين مسلولة، لكنها هنا تقطع الحدود والافتراضات، وتخلق مساحة للتواصل والاحتفال الجماعي.

فريق العمل

الإخراج وتصميم الرقصات: إسلام العربي، شيرين حجازي، توماي كيلينشيل، محمد توتو. 

الأداء: إسلام العربي، شيرين حجازي، محمد توتو، تقى عماد. 

الدراماتورجيا: إسماعيل فايد.

تصميم الإضاءة: كاتالينا فرنانديز. تصميم السينوغرافيا: تشينغ تينغ تشين. تصميم الأزياء: شيرين حجازي. 

الإدارة الموسيقية والتأليف المشترك: دميتري ماخونين.  إنتاج الموسيقى: علي الحرام. التعاون الموسيقي والإيقاع: بيشوي يوسف. توثيق الفيديو والفوتوغرافيا: ناتاليا نيكولسكا. الإنتاج الإبداعي: أورسولا هويفينكل. الإنتاج: إسلام العربي، توماي كيلينشيل. 

الإنتاج المشترك: مسرح إف إف تي دوسلدورف، كونستلرينهاوس موسونتورم. 

الدعم: معهد جوته (صندوق الإنتاج المشترك الدولي)، صندوق ثقافة العاصمة، مكتب الثقافة بدوسلدورف، مؤسسة الفنون في شمال الراين-وستفاليا، مدينة فرانكفورت- ماين، المكتب الإقليمي للفنون الاستعراضية المستقلة في شمال الراين-وستفاليا، وزارة العلوم والبحوث والفنون والثقافة بولاية هيسن. دعم التطوير المفاهيمي: منحة البحث من معهد جوته، معهد جوته الإسكندرية