Caroline Hatem freely adapts Anna Seghers’ novel TRANSIT to the present Syrian and Lebanese context of displacement and emigration. Mirroring the situation in France in 1940, the play is set in Lebanon, where everyone is impatiently waiting for visas or for occasions to flee. The narrator becomes a Syrian emigrant the audience follows in Tripoli’s streets and cafés. With one actor on stage, live music and a video to summon the city by the sea, TRANSIT TRIPOLI pays tribute to Seghers’ unique and lively voice, and its appeal to one’s inner space and freedom, ballads and gaze, while subjected to the implacability of History.
تقتبس كارولين حاتم رواية “ترانزيت” للكاتبة آنا زيغرس لكي تعرض السياقين السوري واللبناني الحالي للنزوح والهجرة. تعكس المسرحية الأوضاع في فرنسا خلال 1940، وتدور أحداثها في لبنان، حيث ينتظر الجميع بفارغ الصبر الحصول على تأشيرات أو يتحينون الفرصة للفرار. يتحول الراوي إلى مهاجر سوري يتابع الجمهور رحلته في شوارع طرابلس ومقاهيها. من خلال ممثل واحد على خشبة المسرح، وموسيقى حية وفيديو لاستحضار روح المدينة المطلة على البحر، تشيد مسرحية “ترانزيت طرابلس” بصوت سيغرز الفريد والحيوي، الذي يستدعي فضاء الإنسان الداخلي وحريته، وبالأغاني الشعبية ونظرة المجتمع، بينما يخضع لعناد التاريخ.
Arabic 
English